The gambling industry has always moved fast, but technology now fuels that evolution at a pace regulators and developers struggle to match.