New research shows technical and ‘soft’ skills are more critical than top university degrees for many tasked with hiring entry-level tech talent